Destination: Japon !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Destination: Japon !

Ce fofow est entierement dédié au japon ( aux mangas, animes, J-music, culture japonaise...) On s'y amuse et délire bien ! Venez nous rejoindre et partager votre passion !
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerDernières imagesConnexiondj
Le Deal du moment :
Bon plan achat en duo : 2ème robot cuiseur ...
Voir le deal
600 €

 

 Proverbes japonais

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Sakurabana
Fanatique de L'Empire du Soleil Levant
Sakurabana


Nombre de messages : 306
Date d'inscription : 02/04/2006

Feuille de personnage
points:
Proverbes japonais Left_bar_bleue300/500Proverbes japonais Empty_bar_bleue  (300/500)

Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Proverbes japonais   Proverbes japonais EmptyLun 18 Déc - 19:05

1. Lorsque l'eau monte, le bateau fait de même.

2. S'il va dehors, même le chien peut rencontrer le bâton.

3. Les poussières qui s'amassent forment une montagne.

4. La mort est à la fois plus grande qu'une montagne et plus petite qu'un cheveu.

5. Les vers silencieux percent de grands trous dans le bois.

6. Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.

7. Trop est pire que peu.

8. En atteignant le but, on a manqué tout le reste.

9. Sur un cerisier mort, on ne trouve pas de fleurs.

10. Dieu habite dans un coeur honnête.

11. Laissez deviner aux hommes par vos propres exploits qui étaient vos ancêtres.

12. Le sac des désirs n'a pas de fond.

13. Même pour être voleur, il faut apprendre dix ans.

14. Il est impossible de se tenir debout en ce monde sans jamais se courber.

15. Les bonnes doctrines peuvent se passer de miracles.

16. Quiconque ne touche pas à un dieu n'est pas exposé à sa vengeance.

17. La neige ne brise jamais la branche du saule.

18. Une rencontre n'est que le commencement d'une séparation.

19. Un seul frôlement de manches fait naître l'amour.

20. Si tu es pressé, fais un détour.

21. Même la pensée d'une fourmi peut toucher le ciel.

22. L'eau prend toujours la forme du vase.

23. On ne peut pas chasser le brouillard avec un éventail.

24. Ne suivez jamais les traces du malheur, il pourrait bien se retourner et faire volte-face.

25. En touchant le vermillon, on se salit de rouge.

26. Les enfants sont un fardeau éternel.

27. Les enfants grandissent, même sans parents.

28. Nul n'a raison contre la colère du seigneur ni les larmes d'un enfant.

29. La vie humaine est une rosée passagère.

30. La vie est une lumière devant le vent.

31. Quand la lune est pleine, elle commence à décliner.

32. Le meilleur miroir ne reflète pas l'autre côté des choses.

33. La femme infidèle a des remords ; la femme fidèle a des regrets.

34. On peut aussi bien prier une sardine, ce n'est qu'une question de foi.

35. On ne peut admirer en même temps la lune, la neige et les fleurs.

36. Celui qui a une bonne écriture dessine bien.

37. La vie est une bougie dans le vent.

38. L'absent s'éloigne chaque jour.

39. Les généraux triomphent, les soldats tombent.

40. Apprends la sagesse dans la sottise des autres.

41. Si tu crois tout ce que tu lis, tu ferais mieux de ne pas lire.

42. S'il travaille pour toi, tu travailles pour lui.

43. Le miroir est l'âme de la femme comme le sabre est l'âme du guerrier.

44. Le malheur peut être un pont vers le bonheur.

45. La louange est le commencement du blâme.

46. On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite.

47. Sept fois à terre, huit fois debout.

48. L'espace d'une vie est le même, qu'on le passe en chantant ou en pleurant.

49. Le clou qui dépasse appelle le marteau.

50. Tous admirent le paon. Alors les oiseaux disent : "Mais regardez ses pattes, et écoutez sa voix !"

51. A la première coupe, l'homme boit le vin ; à la deuxième coupe, le vin boit le vin ; à la troisième coupe, le vin boit l'homme.

52. Que deux hommes se fâchent, et leurs chiens feront de même.

53. L'amour d'un père est plus haut que la montagne.

54. L'amour d'une mère est plus profond que l'océan.

55. Mieux vaut voyager plein d'espoir que d'arriver au but.

56. Celui qui confesse son ignorance la montre une fois ; celui qui essaie de la cacher la montre plusieurs fois.

57. On commence à vieillir quand on finit d'apprendre.

58. Le malheur peut être un pas vers le bonheur.

59. L'oiseau en cage rêvera des nuages.

60. Même un chien trouve immangeable une querelle de ménage.

61. La pluie tombe toujours plus fort sur un toit percé.

62. Ce qu'un homme ne dit pas est le sel de la conversation.

63. Si vous cherchez la source du fleuve, vous la trouverez dans les gouttes d'eau sur la mousse.
Revenir en haut Aller en bas
raito
Petit fan du Japon
raito


Masculin
Nombre de messages : 53
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 28/01/2007

Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Re: Proverbes japonais   Proverbes japonais EmptyDim 28 Jan - 21:29

Tout cela est bien fait,mais je trouve qu'on aurais pu mettre la signification des sujet a coté.
Parce-que par exemple quand on prends des proverbes Japonais en Français,ben la traduction n'est pas souvent la bonne.
Par-exemple:'Le malheur peut être un pas vers le bonheur' pour la pluspart cela veut dire tout simplement qu'apres avoir vécu du malheur on trouve le bonheur,
Mais en verité ce proverbe veut dire totallement autre chose!
Il veut dire:que l'orsque quelq'un a eu du malheure,pour certains ce malheure ce transforme en bonheur pour eux( une personne c'est fait lincencier et l'autre prends ca place,par exemple)
Voila,mais c'est bien intéressant tout ca^^
Revenir en haut Aller en bas
Su-chan
Maitresse des smilies
Su-chan


Féminin
Nombre de messages : 2726
Age : 33
Localisation : Chez moi...
Date d'inscription : 07/04/2006

Feuille de personnage
points:
Proverbes japonais Left_bar_bleue85/500Proverbes japonais Empty_bar_bleue  (85/500)

Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Re: Proverbes japonais   Proverbes japonais EmptyDim 28 Jan - 21:58

Ouai mais quand même certain sont bizarres:

"si tu es pressé, fais un détour" C'est un peu trop profond pour moi.
D'autre sont compréhensible mais tristes:
"Une rencontre n'est que le commencement d'une séparation. "

Et puis il y a les imcompréhensibles:
"En touchant le vermillon, on se salit de rouge. "
Revenir en haut Aller en bas
raito
Petit fan du Japon
raito


Masculin
Nombre de messages : 53
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 28/01/2007

Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Re: Proverbes japonais   Proverbes japonais EmptyDim 28 Jan - 22:02

Oui c'est parce-que ils ont été traduit des Kanji's directement au français,et quand on connait les Kanji's cela devient plus facile a comprendre le vrai sence des proverbes
Revenir en haut Aller en bas
Su-chan
Maitresse des smilies
Su-chan


Féminin
Nombre de messages : 2726
Age : 33
Localisation : Chez moi...
Date d'inscription : 07/04/2006

Feuille de personnage
points:
Proverbes japonais Left_bar_bleue85/500Proverbes japonais Empty_bar_bleue  (85/500)

Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Re: Proverbes japonais   Proverbes japonais EmptyDim 28 Jan - 22:06

Forcément! Tu lis les Kanji's toi?
Revenir en haut Aller en bas
raito
Petit fan du Japon
raito


Masculin
Nombre de messages : 53
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 28/01/2007

Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Re: Proverbes japonais   Proverbes japonais EmptyDim 28 Jan - 22:14

Non,je n'en connais qu'une 30 aine >< mais bon je vient de commencer a étudier le Japonais et comme je n'ai pas beaucoup le temps,cela n'est pas facile ><
Mais bon ,aprés mes études j'irais suivres des cours avancer de Japonais pour ensuite aller faire mon stage d'un an au Japon
Revenir en haut Aller en bas
Sakurabana
Fanatique de L'Empire du Soleil Levant
Sakurabana


Nombre de messages : 306
Date d'inscription : 02/04/2006

Feuille de personnage
points:
Proverbes japonais Left_bar_bleue300/500Proverbes japonais Empty_bar_bleue  (300/500)

Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Re: Proverbes japonais   Proverbes japonais EmptyJeu 1 Fév - 13:24

Proverbes assez facile à comprendre (proposés par Louis Martin sur site du magazine Géo)



« A la première coupe, l'homme boit le vin ; à la deuxième coupe, le vin boit le vin ; à la troisième coupe, le vin boit l'homme. »

« Ce qu'un homme ne dit pas est le sel de la conversation. »

« La louange est le commencement du blâme. »

« L'absent s'éloigne chaque jour. »

« Le malheur peut être un pont vers le bonheur. »

« L'espace d'une vie est le même, qu'on le passe en chantant ou en pleurant. »

« On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite. »

« L'amour d'un père est plus haut que la montagne. L'amour d'une mère est plus profond que l'océan. »

« Que deux hommes se fâchent, et leurs chiens feront de même. »



D’ailleurs le numéro de Février de Géo est consacré au Japon
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Proverbes japonais Empty
MessageSujet: Re: Proverbes japonais   Proverbes japonais Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes japonais
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les proverbes Japonais
» Les Japonais et les restaurants !
» L'art Japonais du Chindogu
» Polars japonais
» Parlons japonais !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Destination: Japon ! :: Autour du japon :: Culture et langue-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser