Les Hiragana et les Katakana

Novice du Japon Nombre de messages : 40 Date d'inscription : 07/08/2006

Comme vous le savez déjà surement, le Japonais s'écrit à l'aide de syllabaires Japonais.

Chaque syllabaire peut s'écrire sous 2 formes differentes : en Hiragana ou Katakana.

Quelle est la difference vous allez me dire ?! et bien le Hiragana sert à écrire les mots purement Japonais, quand au Katakana, il sert à écrire les mots étrangers (le plus souvent Anglais).

Pour voir les tableaux : http://forumjapon.free.fr/nihongo/syllabaires/syllabaires.htm

Par exemple, le son "u" (prononcé "ou" et non "u"), a deux écritures : une en Hiragana et l'autre en Katakana (voir le tableau du lien ci-dessus^^).

Si vous regardez attentivement ces tableaux, vous remarquerez que les sons sont les mêmes, seul le syllabaire change, c'est pour cette raison que c'est assez difficile pour les étrangers d'apprendre sans confondre !

[center]Malheureusement ya pas de miracles pour tous les connaitre....il faut les apprendre par coeur T_T et j'vous assure que c'est pas évident, on se mélange souvent les pinceaux au début >_<

Mais c'est obligatoire ! car ne pas savoir écrire le Japonais, même si on sait le parler, reviendrait à être analphabète...et on dans ce cas, on est pas plus avancé !

Par contre, regardez attentivement cette série de syllabaires Hiragana :
za - ji - zu - ze -zo (qui sont les dérivés "impurs" des sons "purs" sa - shi - su- se - so)

et maintenant :
da - ji - zu - de - do (qui sont les dérivés "impurs" des sons "purs" ta - chi - tsu - te - to)

Si vous regardez bien, vous remarquez qu'il y a deux "ji" et deux "zu".

On utilisera seulement les premiers, les deuxièmes étant utilisés dans un nombre plus restreint d'occasion.

En image c'est mieux : Les Hiragana et les Katakana Hiragana2qf7pa4

Les Hiragana et les Katakana Hiragana2qf7pa4

Autre point...c'est quoi ces sons que l'on appelle "purs" et les autres "iimpurs" ?

Sons purs :
a - i - u - e - o
ka - ki - ku - ke - ko
sa - shi - su- se - so
ta - chi - tsu - te - to
na - ni - nu - ne - no
ha - hi - fu - he - ho
ma - mi - mu - me - mo
ya - yu - yo
ra - ri - ru - re - ro
wa - (w)o
n

Sons impurs :
ga - gi - gu - ge - go
za - ji - zu - ze - zo
da - ji - zu - de - do
ba - bi - bu - be - bo
pa - pi - pu - pe - po

Puis ensuite, il y a les diphtongues, qui sont, en quelques sortes, des combinaisons de syllabaires :
kya - kyu - kyo
gya - gyu - gyo
sha - shu - sho
ja - ju - jo
cha - chu -cho
nya - nyu - nyo
hya - hyu - hyo
bya - byu - byo
pya - pyu - pyo
mya - myu - myo
rya - ryu - ryo

Mais pour commencer, je vous explique comment passer des sons purs aux sons impurs :

k ---> g
s ---> z
t ---> d

par exemple, à l'oral, le syllabaire "ka" deviendra, en son impur, "ga".
(sauf exception, "shi" et "chi" qui deviennent "ji" et non "zi" et "di" ainsi que "tsu" qui devient "zu" et non "du").

Si vous avez du mal, regardez le tableau pour vous repérer : ça aide.

Maintenant, à l'écrit...
le son pur "ka" s'écrit : Les Hiragana et les Katakana Hiraganayg6ze6

Les Hiragana et les Katakana Hiraganayg6ze6

...et bien son son impur "ga" s'écrit de la même manière, seulement on y ajoute 2 petits traits en haut à droite : Les Hiragana et les Katakana Hiragana2qf7ub3

Les Hiragana et les Katakana Hiragana2qf7ub3

C'est le même système pour tous les sons impurs si vous regardez bien : il suffit de connaitre l'écriture du son pur auquel il correspond pour pouvoir l'écrire en y ajoutant 2 petits traits en haut à droite, qui sont la marque du nouveau son.

Maintenant pour former les diphtongues, facile aussi !
Le son "kya" se formera du syllabaire "ki" + "ya", donc à l'écrit on écrira les 2 syllabaires correspondant côte à côte, mais attention, le second étant écrit en un petit peu plus petit : Les Hiragana et les Katakana Hiragana2qf7am6

Les Hiragana et les Katakana Hiragana2qf7am6

Voilà, j'espère que ça vous sera utile ! Si vous avez des questions sur un truc que vous n'avez pas bien saisi, n'hésitez pas !^^
Je parlerai des Kanji plus tard^^

ouais moi je connais tous les hiragana! *fière*
je suis entrain d'apprendre les katakana (en me disant que ça servait pas trop vu que y'en avait pas des masses de mots en katakana, mais je me suis aperçue que la plupart de SFX (sound effect, je sais pas comment on dit en français ^^') sont écrits en ktakana dans les manga... donc ça a une utilité nouvelle (à mes yeux)
et rassurez vous, en apprennant que les hiragana "purs" comme dit Uchiki-chan , ça suffit largement pour capter le reste^^

Novice du Japon Nombre de messages : 40 Date d'inscription : 07/08/2006

oui^^
Ben voilà Rin-San t'as fini le cours lol

j'ai un bouquin qu'est pas mal, parce qu'ils t'apprennent genre 5 6 hiragana par leçon, mais tu peux faire des mots, puis des phrases avec, donc t'es fier même si t'as presque pas avancé, je trouve çaplus encourageant que les bouquisn horribles de grammaire que j'ai vu l'autre fois où ya des grands tableaux sur la première page, et démerdez vous, apprennez^^

Novice du Japon Nombre de messages : 40 Date d'inscription : 07/08/2006

wé c'est sûr, surtout une fois que t'as fini d'apprendre les Hiragana t'es super content et tout et tu tournes la page et là, ah ben merde, ya encore tous les Katakana lol surtout que si tu les connais pas, t'es sur d'être paumé dans les autres leçons...

merci pour ton cours Uchiki-Chan!!! Manga chou

tu peux mettre les références de ton bouquin Rin stp?

oki
"40 leçons pour parler japonais" chez pocket, je l'ai pris, parce que 1 ils montrent comment tracer les kana et 2 il était pas cher^^
à la fnac on le trouve

Novice du Japon Nombre de messages : 40 Date d'inscription : 07/08/2006

Yukiko-San > derien^^

oui, je l'ai vu à la fnac...j'avais acheté "Le Japonais en manga" moi...1 an pour tout faire >_< XD

ok merci

Citation :: j'avais acheté "Le Japonais en manga"

oui moi aussi je l'ai acheté mais les leçons sont super dures et il y a plein de tableaux à apprendre d'un coup donc j'ai abandonné...

oui ça m'a traumatisée aussi les tableaux (je suis allergique^^)

trop super ton cour Uchiki-chan ^^ merci ! Wink

j'ai abandonné l'apprentissages des Kanji pour le moment ^^° c'est trop dur

les kanji j'en connais.. 10 peut etre^^
plus les chiffres

ben 10 c'est déjà mieux que rien ^^ en plus des chiffres ^^ tu te débrouilles pas mal ! Smile

oui c'est clair moi j'en connais 2...

Moi 3 ou 4 tout au plus TT

Astuce pour apprendre les kanjis facilement ===> lisez des mangas en VO ;-) j'ai fait l'expérience et ça marche très bien ^^

Hiragana, je les connais, et katakana.... bof les premiers sons purs c'est tout XD

Nana-chan a écrit:: Astuce pour apprendre les kanjis facilement ===> lisez des mangas en VO ;-) j'ai fait l'expérience et ça marche très bien ^^

Tiens tiens... j'avais jamais pensé à ça... si tu le dis ça doit super bien marcher ^^ je vais essayer de trouver les épisodes de TRC en version VO ! ^^

ah tient un site si tu veux ^^

===>http://fukanounashigoto.free.fr/ror/

il y a même XXXHolic et Kobato ^^

Trop sympas !! Manga love 2

Merci tout plein ! Bisou 1

De rien ^^