Le franponais

Un article de Wikipédia

Définition : Le franponais (mot-valise composé de "français" et "japonais", par analogie au mot franglais), désigne l'utilisation "malencontreuse" de mots français par les Japonais. On rencontre aussi les variantes "framponais", "flançais" ou "flanponais", faisant référence à la confusion L/R, très fréquente chez les Japonais (voir Engrish).

Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement le français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l'esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais. Elle utilise des mots français mais avec de fréquentes fautes d'orthographe et erreurs de sens. Dans de nombreux cas, les phrases en franponais semblent avoir été traduites mot à mot depuis d'autres langues. On peut y voir une négligence de la part des fabricants, mais il faut savoir que les phrases en français ont avant tout un but décoratif et que le public ciblé n'est pas francophone.
Même si le franponais peut choquer au premier abord le touriste francophone, il devient rapidement amusant de repérer les "perles" franponaises. Au final, il apporte un charme supplémentaire à une visite du Japon.

Exemples de franponais· Enseignes de restaurants : Petite lapin ~ Le petit coin ~ La belle touffe ~ LeChinoisclub
· Enseignes de cafés : Café de Amuse ~ Tarte de roman ~ Jus de cœur ~ Bistrot d'arbre ~ Café de Ququ
· Enseignes d'hôtels : La vie en soft
· Enseignes de commerçants : Hachis de fleurs (coiffeur) ~ Le clos aux mouches (boulangerie) ~ Fête de singe (habillement) ~ L'amor éternel (joaillerie)~ La beau (coiffeur)
· Marque de vêtements : Comme ça du mode
· Pâtisseries : Bien cuit par notre ferveur ~ C'est la gâteau excellent que nous avons fait cordialement ~ Pain de batard
· Menus de restaurant : Steack de Japonais
· T-shirts : Je heureux ~ J'adore chien ~ J'aimer dieu
· Emballages : Avec des herbes (sachet de thé) ~ Petit pet (sachet de sucre)~ Aimarble (serviette au restaurant)
· Sites commerciaux: http://www.bourree.jp (robes de mariée) ~ http://partouze.jp (mouchoirs)
Lien externe
· (fr)Site de Florent Gorges : Contient un article humoristique sur le Japon sur le thème "franponais".
· (fr) Le Le franponais.com : Contient de nombreux exemples de franponais.
En voici un pour vous donner envie …
URL=http://img80.imageshack.us/my.php?image=franponaisje5.jpg][/URL]
La France? 1ère à droite, à 9 Km.
PS: en réalité, il s'agit du nom d'une station de sources d'eaux chaudes thermales)

Trop bien cet article!!!!

Citation :

~ Le clos aux mouches (boulangerie)

Je comprends que ça attire les clients!

C'est choueete la culture ! Je savais pas qu'il y avait des enseignes de ce type...Mava-chan Yuki-chan ! Vous en avez vus vous quand vous étiez au Japon ?

Oui quelques uns... ^^

on a vu un "café Anri" (c'est sensé être café Henri pour ceux qui auraient pas compris ^^)

Ah vouiiiii, près de là où il y avait les 300 boules de glace dans un vase ?

Miam ^^

non c'était celui on on a mangé le petit déj à Kyoto (du bon chocolat chaud et des croissants ^^ ça nous changeait des petits déj japonais!!)
au fait salut Sakurabana ça fait longtemps que t'es plus venu!! sinon ils sont toujours aussi bien tes articles

J'ai mangé Ca au japon moi ? impossible § Du chaucolat chaud ! j'aurais pas oublié !

si j'en suis sure!! c'était avant d'aller au Ryokan à Kyoto!! bon on va continuer cette discussion autre part parce qu'on est un peut HS là ^^°

Le site de franponais.com est trop bien, qu'en pensez-vous ?
http://npu4.free.fr/dotclear/index.php

edit mavava : lien corrigé

Mon ordi il le trouve pas!!!!!

zuuuteuh ! Chez moi non plus y marche pas le lien TT

chez moi ça marche mais comme je sais pas de quoi vous parlez XD

C'est normal j'ai corrigé le lien

Oui ça marche maintenant ! ^^ merci Mava-chan !

Voila je ne sais pas si vous en avez déja entendu parler xD

Mais qu'est-ce que le Franponais ?!


Il s'agit d'une utilisation malencontreuse de mots français au Japon.
En effet notre chère langue française est très prisée de nos amis Nippons (et oui le français a la cote !) et son utilisation apporte un certain prestige dans des domaines comme la mode, la coiffure, la cuisine ou la pâtisserie. Nous verrons alors apparaître du Français sur des enseignes de magasins, des T-shirts, des menus, des emballages,...



Tout cela pourrait être fabuleux, mais voilà il y a comme un problème...

Celui-là étant que très peu de Japonais parle parfaitement le Français. A cause de cela beaucoup d'erreurs seront commises, telles que des fautes d'orthographes ou des erreurs de sens.
Dans la plupart des cas, il semblerait que les phrases en Franponais
aient été traduites mot à mot depuis d'autres langues (bah voyons
pourquoi s'embêter?!). C'est ainsi que naissent en français des mots,
phrases ou expressions, dans une version on ne peut plus étrange...

Mais qu'importe après tout ?! Le but est essentiellement décoratif. Eh oui le français apporte une pointe d'exotisme
au pays du soleil levant ! De plus, le public ciblé n'est pas
francophone, alors pourquoi s'en faire avec une traduction
irréprochable ?! Surtout que seulement trois pèlerins comprendront que cela est dénué de sens... (xD). Non, ce qui compte avant tous est l'aspect esthétique de la langue et sa sonorté ( remarquez la sonorité...Vu les efforts insignifiants que produisent les Japonais pour prononcer les langues étrangères! xD ).

Le Franponais, apprécié des Japonais, ne l'est pas moins des Français !
En effet, même s'il peut surprendre au premier abord, il en devient
tout de suite très drôle ! Et il nous est amusant de le rechercher ! Il n'empêche que voir du français (même sous cette forme) au Japon est toujours plaisant, voire charmant !

Voila j'ai pris ce petit résumé sur un sky' parsqu'il explique très bien ce qu'est le Franponais


Voila un site http://npu4.free.fr/dotclear/index.php

C'est terrible ca o_o'

Très forts ces japonais o_o
Cela dit nous aussi j'imagine qu'on fait des erreurs comme ça quand on essaye de parler japonais ^^'

Oui oui, sans aucun doute on en fait xD
mais eux il mete sa partout,
et quelques fois sa porte a confusion ^^

Ouais jme rapelle au Japon y avait pleins de filles qui avient des sacs avec des mots français dessus avec en général des fautes et sans rapport entre eux ! *nostalgique*

je trouve que les japonais commencent à faire n'importe quoi XD qui aurait envie d'aller acheter un croissant dans un endroit appelé "Le clos aux mouches"

XD C'est pas grave là bas personne ne comprend, pis ce qui les interesse c'est la sonorité et de pouvoir frimer en utilisant la belle (mais compliquée) langue "de Molière"...

Question de goûts quoi XD