TSuBaSa ReSerVoiR CHRoNiCLE

trop trop cool^^ même si je capte pas tout ce qu'ils disent mais bon...

lool eh oui c'est en Japonais ^^° avec un peu de chance on trouvera un traducteur lol

je suis en train mais ça ressemble à rien^^

lool tu nous diras ce que tu comprends dès que tu auras fini ne ? ^^ Wink

voila ma traduction de merde^^ (soyez trèèèès indulgents... promis je trouverai la version en anglais bientot)

page2
Sakura : la personne importante pour moi xxx (mot que je trouve pas)
la personne important pour moi
la personne la plus importante pour moi
page 3
Sakura : tout le monde...!
Mokona : Sakura!!
page4
Kurogane pas sur du tout) qu'est ce que c'est que cette chose (en fait je lis "chose" et "c'est" mais le premier mot je trouve pas)
page 5 :
Shaolan :le coeur du honfun
(une histoire de choses qui sont à l'un et à l'autre, autrefois (rien compris))
(une histoire de sceau du Yin qui a été coupé/partagé?)
cette magie noire-là xxxx te la rendre ainsi et xxx
(en gros) ce sacrifice-là, c'est d'avoir divisé l'oeil xxx et de l'avoir partagé
page6
Shaolan : Cependant... le sceau du Yin a perdu un degré (quelque chose du genre)
déjà xxx un coté l'a utilisé beaucoup ... (après il est question de le rendre)
page7
shao: (il veut se séparer d'une chose, arracher quelque chose (mais bon je trouve pas la moitié des mots))
cela non plus n'est pas un jeu (mais j'ai un peu inventé la fin^^)
c'est possible pour l'esprit
page8
le type avec le monocle: à temps... xxxx
Yuko : .... (ça je maitrise, les points points^^)
page9
Sakura : Kurogane-san! Fye-san! (en japonais ça donne Fuai^^) Moko-chan!
Syaoran-kun!!
Shaolan : moi, ton oeil xx éloigné xxx (rien compris.. j'ai même pas trouvé le verbe)
toi xxx une chose de qualité et une personne importante
page10
shao : cette Sakura là-bas, elle est la numéro un ("la personne que tu aimes le plus en gros") xxx tu ne penses pas (pas très sur la fin)
"mon coeur" xxx (après, je dirais "tu disais" ou un truc du style)
ton xxx
page 15
Kuro : katana!!
Mokona : eh!?
Kuro : sors mon katana!
Mokona : le katana de shaolan!?
page 16
Mokona : le katana de Kurogane est sorti xxx je crois xxx
(la suite je trouve pas un seul des kanji^^ et en plus les lettres ont une drole de forme)
page 19
sakura : Shaolan!!

bon on capte pas grand chose.. et en plus comme je connais pas bien l'histoire, ça doit rien arranger^^

Merci de t'être donné du mal Rin, c'est sympas ! ^^ et puis oui tu verras la version en anglais sortira bientôt ^^ je suis content qu'il soit partit le double à Shaolan ! C'est qu'il fait froid dans le dos ne ?
TSuBaSa ReSerVoiR CHRoNiCLE - Page 10 Sanstitrebl5

TSuBaSa ReSerVoiR CHRoNiCLE - Page 10 Sanstitrebl5

très peur même pale

Sûr , il me donne la chaire de poule

excellente la blague sous l'image^^

Tu peux traduire Rin please

"si tu fais un lien direct vers moi, je mangerai ton oeil" ^^

XD c'est tros (bip) ce machin

lool mais non c'est parce que Shaolan et son double maléfique sont liés par leurs histoires d'oeils aveugles ^^ mais c'est aussi que vous avez pas le droit à cette image lool

méchant Shaolan j'ai envie de létriper

lool on y peut rien et puis on va laisser Sono-chan et Mavava s'en charger comme ça on est sur qu'il a aucune chance de s'en sortir lool

j'adore l'image Razz

la traduction est pas mal ^___^

T'aimes bien cette image ? O__O loool elle fait peur je trouves ^^

Moi même si elle me fait peur Shaolan il a toujours la classe >.<

traduction, version 2 (d'après anglais^^)

page 2
Sakura : les gens que j'aime, la personne que j'aime
la personne qui m'est la plus chère
page 4
sakura : tout le monde!
mokona : Sakura!
page 5
Kurogane : qu'est ce qui se passe?
page 6
Syao : la moitié de mon coeur, que je t'ai donné autrefois
une fois que son sceau a été brisé
le magicien a essayé de te la rendre
ensemble avec cet oeil droit volé (ouais, en fait ça veut toujours rien dire là.. mais je comprens pas bien ce qu'ils fabriquent^^)
page 7
Syao : mais une fois que le sceau a disparu
on ne peut pas le restituer, en aucune manière
page 8
Syao : le magicien devait savoir cela lui aussi, mais il l'a tout de même tenté
très probablement
page 9
le mec au monocle : on dirait qu'il n'était pas à l'heure// qu'il est arrivé trop tard
Yuko : ....
page10
Sakura : Kurogane-san! Fai-san!
Moko-chan! Syaoran-kun!!
Syaoran : depuis tout ce temps je n'ai pas cessé de regarder par ton oeil droit
toutes les choses que tu as faites et les gens que tu as rencontrés
page 11
Syao : le fait que tu considères Sakura, là-bas, comme la plus précieuse des choses pour toi
ne vient pas de "mon coeur"!!
ça vient de toi!!
page 16
Kurogane : mon épée!!
Mokona : eh?!
Kurogane : donne-moi mon épée!!
Mokona : o... okay!
page17
Mokona : l'épée de Syaoran?
page 18
mokona : je croyais que je faisais sortir l'épée de Kurogane
mais Syaoran a utilisé la magie pour le faire sortir Hien! (Hien c'est le nom de l'épée, c'est ça??)
page 20-21
Sakura : Syaoran-kun!!
en petit : qui sera le vainqueur!?

(j'veux pas dire, mais ça sent quand même drolement la fin cete histoire^^)

Ouaisc'est tros bien la traduction Very Happy

Merci de t'être donné du mal Rin ^^

oui enfin ce coup ci ça m'a pas pris longtemps^^
l'anglais je maitrise
(le site je l'avais donné plus haut dans ce topic)

Citation :: (Hien c'est le nom de l'épée, c'est ça??)

exact

et pour la traduction en anglais j'aurais bien voulut essayer aussi XD

merci pour la traduction Rin-sempaï !

j'aime pas le doucble de shaolaaaaaaan : il a massacré fye-chan wouiiin

moi je l'aime bien *fan de fou furieux qui massacre les gens pour ensuite les dégouper en morceaux* What a Face

XD

C'est vrai que son coté obscure fait cool mais il n'en est pas moins éffrayant lol

» Tsubasa Reservoir Chronicle
» quel personnage de Tsubasa est vous ?